понедельник, 6 октября 2014 г.

НОЖНИЦЫ, всякие важны

В прошлый раз показывала мои основные рабочие ножницы. Сегодня ножницах-помощниках.

= До конца года оцениваю свои покупки для рукоделия, разные. Выявляю нужные и неудачные, выясняю необходимый минимум запасов. Буду рада и ВАШИМ мнениям. Это поможет уменьшить ненужное - "Долой покупку в ящик"! =

ножницы Madeira Для аппликации
4. НОЖНИЦЫ ДЛЯ АППЛИКАЦИЙ
Madeira 9493. Эти ножницы, пожалуй самые экзотичные. Вид у них очень необычен.

четверг, 2 октября 2014 г.

НОЖНИЦЫ, разные нужны

Хороших ножниц много не бывает. А потому, ножницы покупались регулярно. Теперь образовался некий набор, который служит мне верой и правдой.

= До конца года оцениваю свои покупки для рукоделия, разные. Выявляю нужные и неудачные, выясняю необходимый минимум запасов. Буду рада и ВАШИМ мнениям. Это поможет уменьшить ненужное - "Долой покупку в ящик"! =

Еще в детстве, папа учил, что для каждого материала ножницы должны быть свои. Он много работал с бумагой и переплетными материалами, и практика подтверждала это правило. Потому, для бумаги/ткани/ниток, стараюсь использовать разные инструменты.

Итак, покажу вам мою коллекцию:
1.РАСКРОЙНЫЕ / ПОРТНОВСКИЕ НОЖНИЦЫ
ножницы для шитья PREMAX и KRETZER FINNY


среда, 17 сентября 2014 г.

ХРАНЕНИЕ РУКОДЕЛЬНЫХ МЕЛОЧЕЙ

Сегодня о местах для хранения мелочей. ИЩУ ИДЕАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ! 

= До конца года оцениваю свои покупки для рукоделия, разные. Выявляю нужные и неудачные, выясняю необходимый минимум запасов. Буду рада и ВАШИМ мнениям. Это поможет уменьшить ненужное - "Долой покупку в ящик"! =

Корзина для вязанияЗа мою швейную и прочую рукодельную жизнь обросла я немалым количеством приобретений. Разных. Больших и маленьких, полезных и не очень. Поскольку нет у меня такой большой мастерской, где бы под каждый инструмент свои ячейка/ящичек/гвоздичек были, то хранится все в коробках. В моей коллекции: коробки от конфет, шкатулки, спец коробки...

КОРЗИНКИ
Есть в моем хозяйстве корзинки. Вообще корзинки люблю, есть в них что-то такое... настроение, что-ли.
Одна корзинка ИКЕА, там такие комплекты продаются, так эта самый большой размер. Квадратная корзинка- для текучки. Всякие катушки, резинки, ленты из того что надо "прям щас". Начинка постоянно меняется.

четверг, 11 сентября 2014 г.

#Москва867 и Всех с возвращением!

Осень...
В чем-то жизнь затихает (птицы уже не так шумят, да и  листья падают), в чем-то жизнь почти прячется (детей на улице меньше видно - кто в школе, кто в садике). А где-то жизнь наоборот возрождается. Всех с возвращением! Блогомир вновь активизировался. Новые впечатления, новые работы... И это радует. Всем нам вдохновения!

Я сегодня с впечатлениями. Осенними ) Летние будут позднее.
В первый выходной сентября в Москве был день города. Впервые за несколько лет, а если уж честно, лет за 10 (ого!) выбрались в центр в этот день. С маршрутом определились быстро - Бульварное кольцо.

среда, 20 августа 2014 г.

ПРО СЮРПРИЗЫ

Привет, Вам!
Света из блога "Вся палитра впечатлений", заразила меня идеей сюрпризов.

Идея такова:
первые 5 человек пожелавших в комментарии к этому посту получить от меня сюрприз - его получат.  А что от пожелавших кроме "хочу"?
Продлить эту игру в своем блоге.Т.е. написать пост и позвать 5 человек на сюрприз. Все просто - почти "письмо счастья" из детства.
Какой сюрприз будет от меня? Пока не знаю. Сюрприз будет  именно сюрпризом - что-то небольшое и не обязывающее.  Когда отправлю? До конца 2014 года )

И хотя я не очень люблю "конфеты", но идея этой игры мне понравилась.
И я даже знаю, почему! Мы слишком привыкли получать сюрпризы, поздравления, сообщения через компьютеры, телефоны и прочие дивайсы. А ведь так приятно что-то развернуть, пощупать... Так что добро пожаловать на "живой" сюрприз.

Приятных всем последних летних дней.
А я уезжаю в Великий Новгород.

понедельник, 11 августа 2014 г.

суббота, 12 июля 2014 г.

САЛФЕТКА или не совсем...

Приветствую!
Здесь на боковой панельке давно висело приглашение на салфетку к Ане.
И вот что у меня вышло.
Похоже на салфетку? Да? Нет?

А теперь расскажу правду.
Я НЕ УМЕЮ вязать салфетки.
Когда-то пробовала. Девушка на работе так завлекательно это делала, но она раз-два и вот, пожалуйста, салфетка готова. Тонкая, белая, воздушная. Я - тык-мык, на одном месте, забросила.

Аня практически уговорила, заразила своим оптимизмом и бесконечными "крючечными" шедеврами.Зеленый вариант - Ани.

среда, 9 июля 2014 г.

"ДОЛОЙ "ПОКУПКУ В ЯЩИК", новая точка горизонта.

Приветствую!
В начале апреля я и Оксана объявили: "Долой "Покупку в ящик!".  Дата окончания была 1 июня. И что/как/где мы теперь?
Оксане удалось продержаться. Но в настоящий момент она увлечена спортом и покупок в ящик избежала )
Мне кажется тоже. Но не по собственной инициативе ). Весь апрель-май был забит заказами. В июне начались детские каникулы, а чуть позднее мы затеяли ремонт. Делали сами и прибываем теперь в состоянии наведения порядка. Так что, у меня просто не было возможностей прикупить что-то.  Для себя продлеваю эту идею, но с небольшими изменениями. Об этом в конце.
------
За это время меня и Оксану поддержали:
- Аня из  KNIT vs CHROKET http://annaper.blogspot.ru/  У нее новые вязанные салфетки из старых запасов, и новое приобретение на какой то ТЕКУЩИЙ проект.

вторник, 17 июня 2014 г.

ЗАСАДА или КАК Я В BLOGGER НЕ МОГЛА ПОПАСТЬ

Привет вам!
За последнюю неделю убедилась - техника сильно хитрая стала ) Вот на днях боролась с ноутом. А началось все мирно.
Вяжу (точнее пытаюсь, но не в этом дело) Анину салфеточку. Попытка N не задалась. Решилась я на следующую. И конечно пошла смотреть в описание, в ноут, в Анин блог. А не тут-то было! Что пишет мне техника?
"Невозможно открыть страницу"
"Перезагрузите"
"Оппаньки" и пр. грубости.
Короче говоря, не загружаются страницы в браузер.
Я к ней (технике), как в той песне "и так и этак, со словами и без слов", а результат один - она

четверг, 5 июня 2014 г.

ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПРОБЕЖКИ или ВСЕ ПРАВДА!

Привет вам!
О том, что я шью/вяжу/познаю географию как могу - рассказывала. А вот появилось у меня еще одно... увлечение, надеюсь что привычка - бег! Вы бегаете? нет? попробуйте!

Люблю коньки, но не люблю лыжи. Люблю ролики и не очень велосипед. Люблю плавать. Не люблю ждать автобусы, мне проще пройти пешком. Хожу быстро если не с детьми.  В школе сдавала нормативы, но не из любви к искусству. Я ВООБЩЕ БЕГ НЕ ЛЮБЛЮ!

понедельник, 2 июня 2014 г.

Рижский сет или Джегинсы и Ко

Привет, вам!
Еще кое-что из рижских осенних съемок.

Как говорила, шапки не шью по одной. В прошлый раз показывала, а сейчас тоже, но в другом цвете. Для сына запасы ткани чудесным образом совпали с цветом куртки.
Основа выкройки Ottobre 4/2012, мод.41

-----------------------------------
Сегодня снова с брюками, но не совсем -Джегинсы.
Выкройка - Ottobre 4/2012, мод. 26.
Материал - джинса-стретч ("резиновая"), рибана (трикотажная резинка).
Пояс и манжеты на джегинсах - совпали с цветом шапки :)
Накладные карманы- с декоративной отстрочкой. В машинке узор с листиками нашелся. Задние карманы тоже имеются, и отстрочка на них такая же , но в кадр как-то не попали.
Молнии нет - обманка.
Сшила из моего беременного полукомбеза. Когда смотрела на это сооружение на лямках, ощущение было - ого-го, есть где разгуляться! По факту, с трудом разложила простейшие детальки. Было очень трудно соблюдать направление долевой нити (а если не соблюдать штанины спиралью будут).
Сама я никогда беременные вещи не шила. Как выяснилось все там под наклоном относительно долевой. Для перешивки очень неблагодарное дело.

Джегинсы -  что-то среднее между леггинсами и джинсами-стретч. Модели очень отличаются: с карманами и без, с потайной молнией в боковом шве и совсем без молний... Как правило, изготавливаются из джинсы-стретч или похожей ткани. Очень удобно для детей.
---------------------------------------
Кадры с прогулки по городу. Это не Старый Город, а та часть Риги, что застраивалась примерно в XIX веке.
О брюках сына рассказывала в "Осенние или Как раз по погоде" , а  оранжевый лонгслив показан в "Бампер, нет платье!"
Фото - Угоренков А. ugorenkov.ru
Место съемок - Рига, 2013


среда, 28 мая 2014 г.

ОСЕННЕЕ или КАК РАЗ ПО ПОГОДЕ )

Привет вам!
В Москве вчера местами дождь прошел. У нас так ураганистый. Похолодало заметно.
А я не много осеннего вам покажу. Одежда почти по погоде )

Для начала шапки.
Их никогда не шью по одной.
Основа: выкройка Ottobre 4/2012,мод.41.
Длина изменена, ширину меня в зависимости от ткани.
В данном случае шапки двухслойные, из рибаны.

---------------------
Брюки.
Про них можно достаточно много рассказать.
Идея: Ottobre 1/2011, мод.29.
В журнале максимальный рост 128 см, нам уже не подходил. Поэтому выкройка доделана и несколько переделана, но в целом идея оставлена.
Материалы: ткань верха - плащевка "оксфорд", ткань подкладки - футер 2хнитка (трикотаж, из него спортивные костюмы делают, например), на изнанке клапана кармана и в кармане использован принтованный трикотаж (правильно догадались - обрезки из ящичка ).
Застежка полноценная - молния + пуговица, пояс с регулируемой резинкой. На поясе тоже частичная отстрочка как на колене.
На колене достойный активного мальчишки декоративный "наколенник" - 4 слоя ткани! (подкладка + основная ткань + прокладка + "заплатка" из основной ткани).

понедельник, 26 мая 2014 г.

Бампер, нет платье! или Летнее для детей.

Привет вам!
Итак, исправляюсь ) Как и обещала покажу кое-что из сшитого, детского, прошлогоднего. А прошлогоднего, потому что как-то не сложилось показать сразу, а потом сезон прошел, а потом еще что-то нарисовалось...
Это отдельные вещи, единой идеи в них нет. Просто то, что показалось мне интересным.

mashinnaya vishivka
Платье летнее для девочки
Сама по себе модель классическая для девочек. Круглый вырез, на спинке молния, короткий рукав.

Детали: Рисунок на платье - это машинная вышивка (дизайн OESD). Ни одной печатной картинки, все вкруговую заполнено вышивкой различных животных. У платья имеется нижняя юбка (цветной подол видно).

понедельник, 19 мая 2014 г.

Обещаю вернуться... через неделю ))))

Привет вам! На днях залезла в почту, в которую не заходила уже пару недель и обнаружила письма. Просто письма мне )
Не рекламные, не по работе, а мне "как человеку" ))) И все с вопросами - куда пропала?
Во- первых, спасибо за письма, необыкновенно приятно получать письма, а не смс, смайлики и рекламные рассылки . Во-вторых, докладываю: вернусь на следующей неделе.
Я попала в великий проект подготовки к окончанию учебного года ))) В связи с чем было сшито 10 платьев для полонеза, 15 юбок для фламенко (не совсем по технологии, больше похоже на цыганские), кое-что подшито/дошито, а сейчас делаю платье ампир (жизнь которого тоже решалась непросто).
Кроме того, осваиваю новую швейно-вышивальную машину. Расскажу.
По ходу дела разобрала коробку со всякими швейными приспособлениями и готова поделиться с вами мыслями "а что из этого оказалось "покупкой в ящик".
Переехала на другой комп, и обнаружила некоторое количество фото, с отшитыми вещами за последний год. Но ничего (!) из этого не показывала. Исправлюсь.
Ну и клятвенно обещаю, рассказать про Ригу, в которой побывала еще осенью. Да,и дописать кое-что про Вену и Финляндию.
Вот такие у меня новости с опозданием.


А чем заняты вы?


понедельник, 12 мая 2014 г.

Долой "покупку в ящик", новые размышления от Businka

Помните, мы боремся с "покупками в ящик"?
Каждый по разному: кто-то решил ничего не покупать, кто-то пересмотрел свои запасы, а кто-то понял, что есть такая проблема.
В любом случае, какой-то результат будет. И поддержка. И разные истории на эту тему, пусть чем-то похожие, поддержат всех нас в нелегком деле проверки, а что же там у хомячка за щеками? И все ли это хомячку жизненно необходимо ? ))

Businka из НИТКИ, БАРХАТ, ДА ИГОЛКИ сегодня со своей историей.

... у меня два ящика 45*45*90см, правда набиты под завязку, ничего не входит уже, коробка ПР№6 с флисом и плащевками, и пакет с утеплителем двух видов. ну и кое-что у мамы, там плательно-костюмное. ну и пакет с невошедшими тряпками, ютится под швейным столом и старается слиться с местностью...

А продолжение, читайте у автора

P.S. А я пропала, но скоро вернусь )

четверг, 17 апреля 2014 г.

"Долой "ПОКУПКУ В ЯЩИК" - вязанная история

До 1 июня пробуем жить по принципу "Долой "ПОКУПКУ В ЯЩИК".
Конечно же у каждого ящик свой и история своя.
Позвольте представить - у Ани в KNIT vs CROCKET   вязальная история "покупок в ящик", рассказанная необыкновенно жизнерадостно. Может мы все заразимся оптимизмом?
Второе дыхание в вязании у меня открылось в 2007 году. Сначала все было безобидно - сидела "в кустах", читала форумы и вязала салфетки.
-Почти сразу началась хроническая болезнь Хомяка - все схемки и описания тащим на жесткий диск, потом все это раскладываем по папочкам и пишем на болванки.
- Потом мы стали скупать хлопок для салфеток самых немыслимых цветов.
- Потом переключились на платьюшки, свитера, шали. Ооооо! Примерно в это же время завязались полезные международные знакомства, "некое тайное сообщество" хомячило журналы, схемы и т.д. и т.п и мы....

А продолжение у автора. 
P.S. Я нашла пару идей для уменьшения моего "ящика". 
Эта история, а главное КАК она рассказана, мне кажется не оставит равнодушным никого. Спасибо, Аня.

понедельник, 14 апреля 2014 г.

Долой "ПОКУПКУ В ЯЩИК" - моя история )



Итак, до 1 июня мы пытаемся и стараемся не делать "покупок в ящик".
Уже было несколько историй и в каждой о том ЧТО чаще всего в этот ящик попадает.

У меня тоже есть своя история. Похоже все с теми же действующими лицами.

Ткани
Вот вы, когда на вас снизошла идея сшить что-нибудь и начинаете подыскивать ткань, куда за ней идете? В магазин. Как правило. А я, сколько себя помню, в шкаф. С детства. И перерыв пару полок с разными отрезами, в 90% случаев тоже иду в магазин )
Вывод казалось бы очевидный - не делай запасов. Но не все так просто. Стратегические запасы в доме зародились задолго до меня.

пятница, 11 апреля 2014 г.

Тотальный диктант. Вы слышали об этом?

Вы слышали? А я не знала, даже не подозревала, что такое в наши дни существует.
Проводится 12 апреля 2014 для всех желающих проверить свою грамотность.

С официального сайта

Что такое Тотальный диктант?

Тотальный диктант - ежегодная образовательная акция, призванная привлечь внимание к вопросам грамотности и развить культуру грамотного письма. Суть акции - добровольный бесплатный диктант для всех желающих, который проходит одновременно в десятках городов России и мира (с поправкой на часовые пояса).
Тотальный диктант - это своеобразный флеш-моб. Незнакомые друг с другом люди узнают об акции в Интернете, собираются в одно время в одном месте, совместно делают нечто странное и расходятся.
Цель Тотального диктанта - заставить людей задуматься, насколько они грамотны, и привить желание эту грамотность повышать.
Официальный сайт http://totaldict.ru/
Пойду ли я? Нет. Узнала поздно, уже планы. Но может быть еще кто-то успеет.

Запланированные посты - как опубликовать (blogger)

Бывает написали пост, да не один (впечатлились чем, или еще что. Я вот болею, например, появилось время пописать). И решили выложить не все сразу, а радовать ваших друзей дозировано;)
И вот захотели вы в свой текст еще что-то добавить. Добавили, сохранили, а пост не вышел в нужное время. Ругаемся и перестаем пользоваться возможностью расписания. 
"А ларчик просто открывался". Скажу честно "ключик" обнаружила несколько месяцев назад.

среда, 9 апреля 2014 г.

Долой "ПОКУПКУ В ЯЩИК" - еще история. А что скажите вы?

ДОЛОЙ "ПОКУПКУ В ЯЩИК"  - компания наших "акционеров" пополняется
Светлана из блога "ВСЯ ПАЛИТРА ВПЕЧАТЛЕНИЙ" присоединилась к нам. У нее свои запасы - ткани, журналы, вышивки...
Что же покупает Света, и почему задумалась о ПОКУПКАХ В ЯЩИК ?
Рукодельные запасы бывают разные: ткани, журналы, фурнитура, мулине и канва, бумага и т.д. и т.п. У каждого вида творчества свой запас. 
Сначала про ткани. У меня не так уж и много их по сравнению с хозяйками многих других блогов. Вернее, даже мне иногда кажется, что у меня запасов практически нет, если сравнивать с другими. Но при этом две большие полки шкафа чем-то заполнены :)
Раньше любая ткань покупалась только на конкретное изделие, и оно сразу шилось. В итоге в шкафу копились только обрезки...

Уверенна, вам тоже интересно, а что же там с обрезками?

вторник, 8 апреля 2014 г.

Как вставить картинку-ссылку на боковую панель (blogger)

Частенько в совместниках и прочих блогерных затеях (как и в нашей акции Долой "покупку в ящик") для участия требуется поставить клик-картинку на боковую панель.
Сам процесс простой, но иногда в нем случаются неприятности.
Как поставить картинку?

воскресенье, 6 апреля 2014 г.

Долой "ПОКУПКУ В ЯЩИК" - новый участник и рассказ

Ольга из блога OSMINOSIK, присоединилась на борт нашей акции ДОЛОЙ "ПОКУПКУ В ЯЩИК" (подробности) и поделилась своими размышлениями на этот счет.

Совсем недавно пришло осознание того, что мои запасы хомяка уже настолько переполнены, что пора бы от них избавляться. Да, да, именно такое слово приходит мне на ум, когда я вижу все свои полки, полочки, коробки и коробочки... Мои увлечения - это шитье и скрапбукинг. Для каждого требуется достаточное количество рабочего пространства, и столько у меня его нет,как бы ни было это печально... Наверное, это основная причина моего желания избавиться от "лишнего". Думаю, имей я отдельную комнату для творческого процесса, не пришлось бы даже думать, что уже перебор(((...
Итак, что же лишнего есть у меня?
Все лишнее по видам творчества, я разделила так:

Шитье:
1. Журналы с выкройками. У меня их может быть не так много, как у швей с бОльшим опытом. Но есть у меня такая макулатура, которой я точно не воспользуюсь. Покупала эти журналы, когда думала, что важно скупать все новые выпуски, а вдруг пригодится!!! Наивная...)))
2. Ткани, ткани и еще раз ткани... Купленные потому что "тряпочка понравилась", "симпатично", "интересный рисунок" и "вдруг пригодится"... В общем, не для какой-то конкретной модели, а, опять же, авось... Правда иногда... 


А продолжение, читайте у автора 

суббота, 5 апреля 2014 г.

Долой "ПОКУПКУ В ЯЩИК" - история 1, с раздумьями

Предыстория - объявлена акция
ДОЛОЙ "ПОКУПКУ В ЯЩИК" до 1 июня (подробности) .
Попытаемся контролировать приобретения, которые не сразу идут в дело.
Как и обещала, на все посты по этой акции буду давать ссылки.

Лед тронулся - мы имеем Историю первую. 
Оксана (соавтор акции) блог HAPPY-ME - шью и перевожу
Начну  рассказ о  своих симптомах
1) у меня  не так уж и много тканей по сравнению с   хозяйками многих других блогов, особенно западных. И все равно я помню, что где-то (!) у меня есть два метра белой джинсовой ткани, купленной еще в прошлом десятилетии,  а недавняя   проверка показала, что у меня  три отреза  ткани леопардовой расцветки на блузку. Я покупала и каждый раз забывала про нее.... И мне эти три отреза сейчас и не нужны - не такой я любитель леопарда. Продать ?  Не серьезно. Подарить ?"На тебе, Боже, что нам не гоже"... Не люблю я так.
А) эту ткань я покупаю себе на  юбку, мне надо  90 см - самый редкий случай.  И все-бы хорошо, но ...
ТКАНЬ
Что мной движет при покупке очередного отреза?


Продолжение у Оксаны в блоге 

пятница, 4 апреля 2014 г.

Долой "ПОКУПКУ В ЯЩИК" !

На днях, имела я разговор с одной моей подругой.
Выглядеть это могло бы и так:
- Ой, конец месяца, пойду новую Бурду куплю.
- А там, что-нибудь интересное?
- Не знаю.
***
- Видела ткань в магазине, симпатиииичная. Не купила.
- ???
- Не было при себе мешка / место в шкафу с запасами кончилось / третий день месяца, а бюджет на тканьки кончился .... / ваши варианты :)

Знакомо? У вас так бывает?

Опять же на днях, разговаривала с Оксаной (http://happy-me-sew.blogspot.ru) и все на ту же бессмертную тему ) И подумалось нам о своих творческих ящиках, с разными "очень нужными" покупками (журналы, выкройки, нитки, вышивки - все что так греет душу с рукодельными порывами) .Поговорили мы о том, что у нас там лежит, насколько ящики велики и бездонны, есть ли там долгожители.... Выяснилось, что некоторые предметы уже и мемуары могли бы написать : )

И вот, объявляется акция ДОЛОЙ "ПОКУПКУ В ЯЩИК"!

вторник, 1 апреля 2014 г.

А у нас сегодня СНЕГ, а у вас?

Вчера начался снегопад. У нас  даже метель была. Мимо окон пролетали огромные снежинки. За 1,5 часа замело весь асфальт. Ни о каких роликах/ скейтах/ самокатах, на которых гоняли позавчера, даже и разговора быть не может.
Отвела утром сына в школу, прошлась по тропинкам в снегу, люди спиной к ветру идут, машины в летней резине проскальзывают светофоры.

Сейчас за окном завывания. Как в декабре или феврале.
А начался апрель...

Кстати, с 1 апреля!






вторник, 25 марта 2014 г.

Платье для полонеза

Сегодня у меня день отдыха, а точнее кусочек дня. И вот я тут )
Март оказался необыкновенно забитым всякими делами месяцем. Осваиваю новую швейную машину, сделала ревизию своей швейной шкатулки, полки с кусками тканюшек (ой, идеи появились!), связала носки, начала шить куртку (и тут начались погодные неожиданности) и наконец отшила на заказ платья. Месяц еще не кончился, есть шансы еще что-то успеть
Расскажу обо всем, а начну ... с конца!

пятница, 28 февраля 2014 г.

"Унесенные ветром" ENGLISH (трудности перевода-7)

Предыдущим постом запутала всех.
Хотела разобраться со ВСЕМИ прошедшими временами. Начала с PAST SIMPLE. И вроде как в примерах оно и оказалось.
Теперь попробую найти PAST PERFECT - скажу честно, оно мое слабое место. Именно про него и писала Оксана в одном из прошлых постов.
Снова обращаюсь к группе поддержки - Оксане (переводчик и основной знаток) и Ане (спасибо тебе за комментарии). 

Разбираю PAST PERFECT

четверг, 27 февраля 2014 г.

"Унесенные ветром" ENGLISH (трудности перевода - 6)

В прошлый раз был у меня вопрос по прошедшему времени.
Времена в английском языке вещь не простая... хотя понять их можно. Прошедших времен в английском несколько (одни названия чего стоят!). Поскольку читаю книгу, то прошлого там предостаточно. Интуитивно понятно о чем речь, но вот некоторые нюансы... Как в той песне порой ".. ну все понятно, но что конкретно..."
С вопросами иду к Оксане (блог happy-me-sew), переводчик, создавшая замечательные (неофициальные) переводы из Оttobre.
Еще мое чтение поддерживает Аня (блог Knit vs Crochet), в перерыве между вязанными шедеврами, она оставляет интересные комментарии.

Из теории ) , самую малость.
Самое простое прошедшее время, собственно так оно и называется. PAST INDEFINITE (Simple).

четверг, 20 февраля 2014 г.

"Унесенные ветром" ENGLISH (трудности перевода - 5)

Всем, кто тоже читает или просто наблюдает за моим чтением (а оказывается есть наблюдатели), рассказываю.
Итак, прочитана часть о "начале" вдовства Скарлетт. Как обычно расскажу о фразах, которые заинтересовали или вызвали вопросы.
С вопросами к Оксане http://happy-me-sew.blogspot.ru/ (Оксана переводчик, так что ее комментарии особенно интересны для всех)

Scarlett had wept with despair at the knowledge that she was pregnant and wished that she were dead. - Скарлетт отчаянно плакала от понимания, что она беременна и желала умереть.
Оксана, какие времена здесь используются? HAD - относится только к первой части предложения? Может быть очень наивный вопрос. Но прошедшее время в подтексте не особенно вызывает вопросы, но если остановиться и на минутку задуматься... Сразу вспоминаются какие-то объяснения о построении прошедшего времени - есть действия которые могут повторятся, действия которые прошли и не вернуться, просто прошедшие действия... Уверенна, не только у меня возникают вопросы ) Может быть ты что-то расскажешь или поделишься ссылкой?

четверг, 13 февраля 2014 г.

Награда от Светы

Получена давно, аж в начале января получила я награду от Светы из блога Вся палитра впечатлений.

Что в Светином блоге? Вязание, шитье, "пробы пера" в разном и впечатления.

Что за награда? 
Название "The Liebster Blog Award". Правила игры: ответить на 11 вопросов и передать эстафету еще 11 блогам, с очередными 11 вопросами. Да, у блога должно быть до 200 постоянных читателей.

Ну вот и мои ответы на доставшиеся вопросы.

понедельник, 10 февраля 2014 г.

Шапка моя

В кои-то веки связала себе ))) Показываю.

Последних несколько лет в основном ношу капюшоны, в них есть свои плюсы и минусы. Главный минус - плохо слышно, а иногда и видно.

Который год не могу подобрать шапку в своем шкафу, но что самое интересное и в магазинах тоже.
Подавляющее большинство - мало. Другие при кажущейся объемности и теплоте на поверку оказываются почти дуршлагами. Не смейтесь, но в последний поход по магазинам и  примерка шапок живенько напомнили мне мультфильм "Трое из Простоквашино". Помните, когда Печкину шапку дробью пробили? Что он там говорил - "этой шапкой теперь только вермишель откидывать."? Ну или что-то вроде того. Вот и мне бесконечно попадались, эти... для вермишели.

среда, 5 февраля 2014 г.

Куртка с "медвежьей" шкуркой

Привет вам.
Куртка. Из последнего, хотя нет, почти из последнего ) Показала, а теперь и подробности.

Куртка утепленная и подкладка самое интересное в ней.
Планировалась на холодную осень - теплую зиму, но по факту сын категорически не вылезает из нее и в морозы, правда еще джемпер одевает. В этой неожиданности (обычно я точно знаю на какую погоду шью), виновата подкладка случайно попавшая мне в руки.

понедельник, 3 февраля 2014 г.

"Унесенные ветром", English (трудности перевода - 4)

Мое English -чтение продолжается. И "заметки" по этому поводу тоже.
Сегодня про кусочек книги, где речь идет о первом замужестве Скарлетт.
Были фразы, которые так или иначе заинтересовали. О них и расскажу.

Whithin two weeks Scarlett had become a wife, and within two mounths more she was a widow.
(т.е. Через две недели Скарлетт стала женой, а через 2 месяца стала вдовой.)
Сама фраза вопросов не вызвала, но мне показалось, что на английском он звучит более жестко, а может и где-то язвительно.


воскресенье, 26 января 2014 г.

К зиме готов!

Привет вам!
Сегодня с творением рук моих.
Вязальным )
Самое время для вязанных вещей - зима, которая наконец-то дошла и до нас. Наскочила прямо-таки! Все деревья сегодня в инее, такие невообразимо белые, что кажутся хрустальными. Но деревьям-то от снега тепло, а нам от чего-нибудь вяязанного)

Еще до Нового Года связала, так что носится и греет своего хозяина. Надеюсь, что не на один сезон (хотя кто знает...).

вторник, 14 января 2014 г.

English Читаю, да, "Унесенных ветром" (трудности перевода - 3)

Привет всем!
Эх давно я ничего про чтение этой книги не рассказывала. А все почему? Сначала перекинулась на аудио, и прилипла. Дослушала до того места что читала. А тут вдруг с ребенком начали Часодеев читать, будь они неладны! Про Часодеев написано в сети много, но может и я о них расскажу как-нибудь. В общем прочтение у нас было совместным (часть я, а часть сын и все вслух), а значит не сказать что быстрым.Четыре довольно объемных книги прочитать - это вам не просто так! Все читательские силы на этом закончились. Сейчас готовимся к штурму пятой. Кстати все в электронке, так что кому актуально - обращайтесь.

Вернусь к "Унесеным ветром", случилось мое возвращение на 109 страницу (это еще пикник)  и как-то совершенно незаметно за вечер до 130 (Скартетт уже вдова). Диалогов в этом куске много и все они достаточно простые и оочень активные (не захочешь, а все поймешь!).

воскресенье, 12 января 2014 г.

Новогоднее и про Москву

С Новым Годом!

Люблю поздравления в это время ) Еще не закончились все праздники, уже получены подарки и поздравления от самых-самых близких, уже начинаются будни, и вот приходят новые поздравления и снова чувствуешь ощущение праздника.

Уверенна, каждый знает, что хочет в новом году. Пусть будет шанс все желаемое исполнить!


Мое семейство провело праздники не совсем так, как думалось, но в центр  мы выбрались. Так что сегодня, покажу кое-что из новогодней Москвы.