"Унесенные ветром", English (трудности перевода - 4)

Мое English -чтение продолжается. И "заметки" по этому поводу тоже.

Сегодня про кусочек книги, где речь идет о первом замужестве Скарлетт.

Были фразы, которые так или иначе заинтересовали. О них и расскажу.

С вопросами отправляюсь к Оксане http://happy-me-sew.blogspot.ru/ И вообще буду рада любым ее комментариям.

Whithin two weeks Scarlett had become a wife, and within two mounths more she was a widow.

(т.е. Через две недели Скарлетт стала женой, а через 2 месяца стала вдовой.)

Сама фраза вопросов не вызвала, но мне показалось, что на английском он звучит более жестко, а может и где-то язвительно.

Widowhood had crowded closely on the heels of marriage but, to her dismay, motherhood soon folowed. (смысл фразы - Вдовство наступило за замужеством, но к ее ужасу, скоро пришло материнство).

Widowhood had crowded closely on the heels of marriage - "вдовство напирало на пятки замужеству"?

Widowhood и motherhood - вдовство и материнство, явно составные. 

HOOD - капюшон, крышка, чехол. ( такое примелькавшееся слово ХУДИ = толстовка с капюшоном, капюшонка - как раз корни там выросли. )

widowhood = вдовий капюшон/чехол (если раскладывать) , motherhood - материнский капюшон/чехол (если раскладывать). Значит состояние, которое наступает (накрывает) ?

Оксана, а еще какие-то слова можно образовать таким образом?

Развлекли фразы

Scarlett had made so good a match - Скарлетт сделала такую хорошую партию.

match - матч, состязание, спичка, брак, равносильный противник, подобранная пара.

Выходит, что Скарлетт буквально выиграла партию, "сделала" равносильного противника )

She knew that married people occupied the same bed.... - Она знала, что женатые люди спят в одной постели.

Occupy - занимать, оккупировать, захватывать.( буквально - занимают/захватывают одну и ту же кровать)

Мне бы никогда не пришло в голову применить именно это слово.

Не знаю кому как, а меня всегда привлекало использование слов. Все-таки совсем другое использование понятий.

Читаю дальше.