"Унесенные ветром" ENGLISH (трудности перевода - 6)

В прошлый раз был у меня вопрос по прошедшему времени.
Времена в английском языке вещь не простая... хотя понять их можно. Прошедших времен в английском несколько (одни названия чего стоят!). Поскольку читаю книгу, то прошлого там предостаточно. Интуитивно понятно о чем речь, но вот некоторые нюансы... Как в той песне порой ".. ну все понятно, но что конкретно..."
С вопросами иду к Оксане (блог happy-me-sew), переводчик, создавшая замечательные (неофициальные) переводы из Оttobre.
Еще мое чтение поддерживает Аня (блог Knit vs Crochet), в перерыве между вязанными шедеврами, она оставляет интересные комментарии.

Из теории ) , самую малость.
Самое простое прошедшее время, собственно так оно и называется. PAST INDEFINITE (Simple).

"Унесенные ветром" ENGLISH (трудности перевода - 5)

Всем, кто тоже читает или просто наблюдает за моим чтением (а оказывается есть наблюдатели), рассказываю.
Итак, прочитана часть о "начале" вдовства Скарлетт. Как обычно расскажу о фразах, которые заинтересовали или вызвали вопросы.
С вопросами к Оксане http://happy-me-sew.blogspot.ru/ (Оксана переводчик, так что ее комментарии особенно интересны для всех)

Scarlett had wept with despair at the knowledge that she was pregnant and wished that she were dead. - Скарлетт отчаянно плакала от понимания, что она беременна и желала умереть.
Оксана, какие времена здесь используются? HAD - относится только к первой части предложения? Может быть очень наивный вопрос. Но прошедшее время в подтексте не особенно вызывает вопросы, но если остановиться и на минутку задуматься... Сразу вспоминаются какие-то объяснения о построении прошедшего времени - есть действия которые могут повторятся, действия которые прошли и не вернуться, просто прошедшие действия... Уверенна, не только у меня возникают вопросы ) Может быть ты что-то расскажешь или поделишься ссылкой?

Награда от Светы

Получена давно, аж в начале января получила я награду от Светы из блога Вся палитра впечатлений.

Что в Светином блоге? Вязание, шитье, "пробы пера" в разном и впечатления.

Что за награда? 
Название "The Liebster Blog Award". Правила игры: ответить на 11 вопросов и передать эстафету еще 11 блогам, с очередными 11 вопросами. Да, у блога должно быть до 200 постоянных читателей.

Ну вот и мои ответы на доставшиеся вопросы.

Шапка моя

В кои-то веки связала себе ))) Показываю.

Последних несколько лет в основном ношу капюшоны, в них есть свои плюсы и минусы. Главный минус - плохо слышно, а иногда и видно.

Который год не могу подобрать шапку в своем шкафу, но что самое интересное и в магазинах тоже.
Подавляющее большинство - мало. Другие при кажущейся объемности и теплоте на поверку оказываются почти дуршлагами. Не смейтесь, но в последний поход по магазинам и  примерка шапок живенько напомнили мне мультфильм "Трое из Простоквашино". Помните, когда Печкину шапку дробью пробили? Что он там говорил - "этой шапкой теперь только вермишель откидывать."? Ну или что-то вроде того. Вот и мне бесконечно попадались, эти... для вермишели.

Куртка с "медвежьей" шкуркой

Привет вам.
Куртка. Из последнего, хотя нет, почти из последнего ) Показала, а теперь и подробности.

Куртка утепленная и подкладка самое интересное в ней.
Планировалась на холодную осень - теплую зиму, но по факту сын категорически не вылезает из нее и в морозы, правда еще джемпер одевает. В этой неожиданности (обычно я точно знаю на какую погоду шью), виновата подкладка случайно попавшая мне в руки.

"Унесенные ветром", English (трудности перевода - 4)

Мое English -чтение продолжается. И "заметки" по этому поводу тоже.

Сегодня про кусочек книги, где речь идет о первом замужестве Скарлетт.

Были фразы, которые так или иначе заинтересовали. О них и расскажу.

С вопросами отправляюсь к Оксане http://happy-me-sew.blogspot.ru/ И вообще буду рада любым ее комментариям.

Whithin two weeks Scarlett had become a wife, and within two mounths more she was a widow.

(т.е. Через две недели Скарлетт стала женой, а через 2 месяца стала вдовой.)

Сама фраза вопросов не вызвала, но мне показалось, что на английском он звучит более жестко, а может и где-то язвительно.

К зиме готов!

Привет вам!

Сегодня с творением рук моих.
Вязальным )
Самое время для вязанных вещей - зима, которая наконец-то дошла и до нас. Наскочила прямо-таки! Все деревья сегодня в инее, такие невообразимо белые, что кажутся хрустальными. Но деревьям-то от снега тепло, а нам от чего-нибудь вяязанного)

Еще до Нового Года связала, так что носится и греет своего хозяина. Надеюсь, что не на один сезон (хотя кто знает...).

English Читаю, да, "Унесенных ветром" (трудности перевода - 3)

Привет всем!
Эх давно я ничего про чтение этой книги не рассказывала. А все почему? Сначала перекинулась на аудио, и прилипла. Дослушала до того места что читала. А тут вдруг с ребенком начали Часодеев читать, будь они неладны! Про Часодеев написано в сети много, но может и я о них расскажу как-нибудь. В общем прочтение у нас было совместным (часть я, а часть сын и все вслух), а значит не сказать что быстрым.Четыре довольно объемных книги прочитать - это вам не просто так! Все читательские силы на этом закончились. Сейчас готовимся к штурму пятой. Кстати все в электронке, так что кому актуально - обращайтесь.

Вернусь к "Унесеным ветром", случилось мое возвращение на 109 страницу (это еще пикник)  и как-то совершенно незаметно за вечер до 130 (Скартетт уже вдова). Диалогов в этом куске много и все они достаточно простые и оочень активные (не захочешь, а все поймешь!).

Новогоднее и про Москву

С Новым Годом!

Люблю поздравления в это время ) Еще не закончились все праздники, уже получены подарки и поздравления от самых-самых близких, уже начинаются будни, и вот приходят новые поздравления и снова чувствуешь ощущение праздника.

Уверенна, каждый знает, что хочет в новом году. Пусть будет шанс все желаемое исполнить!


Мое семейство провело праздники не совсем так, как думалось, но в центр  мы выбрались. Так что сегодня, покажу кое-что из новогодней Москвы.

Окантовыватель для распошивалки (Janome CoverPro)

Есть у меня инструкция к ценному приспособлению.
Инструкция тоже ценная и чтобы не затерялась, помещаю здесь. Может быть еще кому пригодится.
Особенно интересна колонка справа.
- Настройка с помощью винтов
- Установка относительно лапки

Вена - Братислава

Как и обещала, последняя история из Венских каникул.
Когда ходишь по городу, постоянно попадаются дорожные указатели "до Праги 300 км", "до Братиславы 100 км", "в сторону Берлина", "в сторону ...". В конце концов начинаешь понимать, что расстояния здесь, не те что в России. И я например вспомнила историю, в смысле историю Европы, множество правителей, войн и бесконечное изменение границ. Да здесь и правда, можно утром встать, а в обед объявить войну соседям у их же замка! Или как заучит "он пересек: Германия,Чехию, Австрию ..." и вроде многие так, и тут же все поражаются, вспоминая Ломоносова и его путь из Архангельска в Москву. Короче говоря, понятие расстояния здесь совсем другие. Но зато европейская скорость передвижения порой ставит в тупик. Широкая, хорошая дорога, машин мало и разрешенная скорость 60.  Порой проще на поезде.
К чему это я? К концу Венских каникул, решили мы выбраться из города и посмотреть еще что-нибудь  и остановились на Братиславе. Ехать поездом, всего час! Купили билеты (примерно 35

Венский лес или Поход через виноградники

Здравствуйте!
Друзья мои, венские истории подходят к концу, еще парочка осталась. Сегодня про Венский лес. Вот как вы думаете, что это за место такое?
Из города Венский лес очень хорошо видно: гора и на ее подъеме зелень, зелень, зелень. Вот это и есть начало Альп и собственно Венский лес. От конечной станции метро U4 Heiligenstadt мы проехали автобусом 38А 16 автобусных остановок (часть через город), дорога - серпантин, и виднеется много тропинок (такое количество, что вряд ли их протоптали только местные жители). В итоге мы оказались на смотровой площадке Каленберг (Kahlenberg). Отсюда можно увидеть Вену, Дунай и виноградники. Здесь же находится польская церковь, а точнее говоря церковь где молился польский король Ян Собеский перед битвой с турками, весьма почитаемое место.

Венский рынок. Блошиный.

Привет всем.

Еще чуть-чуть осталось венских историй. Сегодня зову вас на блошиный рынок Вены - Flochmarkt. Рынок этот, как говорят, работает в субботу и воскресенье. Мы были в субботу утром. Людей - море. Вещей - океан. Считается, что это продолжение рынка Naschmarkt (продукты), находится у метро U1,U2, U4 Karlplatz. Но мы зашли с другой стороны - станция U4 Kettenbruckengasse.
Выход из метро на набережную. Нужно посмотреть по сторонам, чтобы не уйти в сторону. Но уж если вошли в  ряды, то долгая прогулка там обеспечена. Мы видели три или четыре прохода, кружить по которым можно бесконечно. Чего там только нет - национальные костюмы, пуговицы, гвозди/петли/какие-то заглушки на двери/петли (этого добра там бесконечно много и его покупают, покупают!), обувь, чашки, утюги и граммофоны, статуи...  Смотрите сами!

Окантовыватель для Janome CoverPro. Как установить.

Всем здравствуйте.
Сегодня расскажу и покажу чудо для распошивалки (она же плоскошовная машина) - окантовыватель. Сразу скажу: приспособа эта для бытовой машины. У меня таких чудо-штучек две, точнее двух размеров. Выглядят и работают они абсолютно одинаково, с двойной подгибкой.

Итак, имеется распошивальная машина Janome CoverPro, окантовываетель и еще одна приспособа с названием которой может выйти путаница. Да, все фото сделаны в "полевых" условиях.
Что сказать про распошивалку? Лет ей уже и не помню сколько, ничего в ней не менялось, не достраивалось.

Утепляемся! голова в тепле

Думаете я только летние фото разбираю? А вот и нет.

Осень. Утепляемся! Для ножек уже связана одежка,  а теперь и до головы дело дошло.

Розовая шапка. Это троицкая пряжа  Огонек (Spakle), 100% акрил  250м/100гр. Спицы #3.

Всего было 3 клубка, их хватило на шапку, манишку (воротник-гольф), носки и гетры. Остался мааааленький хвостик. Шапку можно носить как с отворотом, так и длинным колпаком -девчачьи хвостики при этом не пострадают )

Зеленая Вена и башни-зенитки. Или немного лета в осенний день

Привет вам)
Не знаю как у вас, а у меня за окном плаксивая серая осень.
Так что немного летних красок. Еще немного венских осталось у меня.
Парков в Вене много. Некоторые из них по размерам таковы, что у нас назвали бы их скверами. Независимо от размеров и местонахождения каждый из них имеет свое название.
Очень часто в парках можно увидеть небольшие пруды. Вот один из центрального парка, там же и золотой Штраус находится.

Вена - модный квартал

Привет вам!
Как выяснилось о Вене можно рассказывать довольно много (честно думала, что меньше). Разбирая фотографии, наткнулась еще на одну интересную тему. Правда, рассказов будет немного. Сегодня, просто позову вас прогуляться по центральной, пешеходной и модной части города.
Напротив собора Св. Стефана (о нем рассказывала здесь) находится необычное здание, дом Хааса. Здесь находится множество магазинов, кафе, ресторан. В его стеклянных стенах отражается собор. А рядом еще одно здание, совсем из другой эпохи.
Необычное место, но очень шумное.

Носки, носки, носочки ...

Привет вам )
Осень... Ветер... Холодает... Короче говоря, наступает пора утепления. Шапко/шарфо/носочная пора. А потому, сегодня про теплые ножки )
В этом году всему семейству обновила носочки. Конечно и раньше вязала, но в этом году именно для всех. И почему носки ручной вязки носятся дольше обычных?

Венские катакомбы или особенности старых захоронений.

Здравствуйте!

Еще одно потрясающее место - Собор Святого Стефана в Вене (на Stephanplatz). 
Собор существует с XII века и разумеется постоянно перестраивался.
Заснять его довольно трудно, узкие улицы позволяют смотреть только снизу вверх.
Очень интересная и неожиданная крыша - как мозаика. Говорят, что она напоминает чешую змея или дракона.

В соборе есть две башни, на которые можно подняться и увидеть город. В одной башне подъемник, мы выбрали ступени.

Ankeruhr - Венские часы

Привет вам!
Возвращаюсь и продолжаю свой рассказ про Вену (а там и до осенних рукодельных затей доберусь).

Есть в Вене знаменитые часы Ankeruhr (они же Анкерные часы и "танцующие часы" в Вене), находятся у площади Hoher Markt. Происхождение названия часов любопытно - это не имя создателя, не название дома/площади/улицы. Часы были заказаны страховой компанией Anker (Якорь) - отсюда и название.